待審提案
avillagran

來源

avillagran' 尚未結案的提案 omacom/omarchy#10083，建議透過已安裝的系統 gettext 翻譯目錄翻譯共用 UI 元件，再由外掛翻譯目錄補足缺少的詞彙。共用按鈕與工具提示可在不修改外掛原始碼的情況下完成翻譯，但直接綁定的文字仍須明確呼叫翻譯函式。

提供的審查後續更新回報，已修正複數形式翻譯目錄、逐字串的語系備援、停用啟動快取，以及完整讀取翻譯目錄輸出等問題。avillagran 也為機器名稱、帳號電子郵件地址等使用者文字加入略過翻譯的選項，並在 omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366 回報相關針對性測試已通過。提案仍未合併；較早的後續更新也明確區分了已通過的針對性測試，以及完整測試套件中仍存在、被歸因於基準狀態或環境條件的失敗。